Love in Translation Between Languages and Cultures

Student’s Name
Instructor’s Name
Class Information
Date
Love in Translation
Our daily lives are influenced and affected by culture, language, and emotion in different ways. Our culture impacts how we express ourselves and decode emotions within and with others. Although many emotional terms are shared across many languages and cultures, which can explain some of the similarities between civilizations, their meanings can still vary between languages and cultures. Additionally, certain emotional words are challenging to translate because they are unique to the language or culture. For instance, the German sentiment Fremdschämen, the Saudade word in Portuguese, or the amae notion in Japanese do not have a direct English translation. I know that the barrier posed by different languages has given rise to translation.
Numerous studies have discovered that people encounter intense emotionality in their native dialect contrasted to a second dialect. For instance, compared to their second language, multilingual perceive emotional expressions like “I love you” to be stronger or more emotional in their first language. This demonstrates the significance of translators in the multilingual setting of emotional word processing. In his article “The Shallowness of Google Translate,” Hofstadter claims that translation is a linking action that preserves precision and offers a feeling of curiosity, suspense, and interest in the original author’s writing style (p.4). While objectivity satisfies the requirement of clarity, the author’s ability to convey emotions is crucial. Translators who strive for those two ideals of excellent translation are passionate and in love with their craft. The chance to read literature from different cultures is one of the most exciting things about living in the twenty-first century. Nevertheless, most of us rely on translations, except for the languages we speak fluently.
Language reflects the fact that concepts vary greatly between civilizations. Languages differ because ideas cannot be transferred between them without incurring some loss. In her TED Talk, “Why Translating Literature is Sometimes Impossible,” Mariam Mansuryan makes the case that concepts might occasionally actually be lost in translation. She started reading fiction in several languages and comparing it, which piqued her interest in translation. Because concepts frequently differ between languages, translating literature may be very challenging. Mansuryan, for instance, explains how the gender of Scout in To Kill a Mockingbird is disguised in English. However, such a topic is not obscured in Russian. Russian readers are aware from the beginning. This demonstrates that there is no accurate way to translate words between languages. Sometimes we construct bridges to translate with the least amount of loss.
The ability of languages to create cross-cultural ties is astonishing. They link not only persons but even entire worlds. Thus, this correlation between language acquirement and usage and encountered emotionality is a leading element in ascertaining the emotionality level encountered in various multilingual dialects. For instance, when one is in a relationship with a person sp...